这是一个复数性质的词汇，按照本地俗语它的意思相当于用具、工具的意思。这个词的源由可以追朔到美国在委内瑞拉探勘原油的初期，许多被雇用的本地工人在开路期间使用的工具是英国制的「Mc & Dale」牌柴刀。当每天要收工时，工人们便会性习惯的说：时间到了，把「Macundales」收一收! (Mc & Dale的谐音)根据加拉加斯俗语辞典我们可以查到这个词的定义。大部份来说这个词是指家里的一些生活用具或个人用品。这其中包括个人衣物以及等物品。当然除了这些之外，也可用于某些事物。
例句：
Mira Daniel, sube rápido los macundales a la camioneta que nos vamos de cacería.
- 喂，丹尼尔！赶紧把家伙搬上车，咱们要去打猎啦！
El esposo de María se fue de la casa con todos sus macundales y la dejó sola con los 4 muchachos.
- 玛利亚的老公把他的家伙都带上离家了，把四个小孩都留下了。
Al que no le guste las reglas de este negocio que agarre sus macundales y se vaya.
- 不愿意遵守交易规则的人尽管收拾包袱去吧！
No hay comentarios:
Publicar un comentario