每日一詞 CARAJO 傢伙、下賤、地獄

今天我們要學的這一個詞的詞意會因時、因地不同而改變來幫助我們表達不同的感受。

這 個 詞 便 是 CARAJO，這不是委內瑞拉專用的詞彙，而是所有西班牙語系國家所常用的字眼。

如前面所說的，CARAJO可以在不同機緣下使用，但是根據加拉加斯俗語詞典，本詞僅是男女屬用的貶義詞，例如：
–¡El que lo fastidió fue el carajo ese del piso 5! 那位惱人的家伙住在五樓！
–¡Esa caraja es una bicha! 那賤女人是一位淫婦！

同時西班牙皇家字典也給這個詞下了另一個定義，CARAJO被認定為是地方的代名詞，例如：
–¡Me voy pal’ carajo! 實質意義為：我走了！ 表面意義為：我要下地獄了！
–¡Vete pal’ carajo! 你下地獄吧！
–¿¡En dónde carajo estás!? 你在哪個該死的地方？
雖然，這個字用起來非常順口，有加強語氣的作用，但本詞還是會因時、因地而意義會稍作改變，例如：
–¿¡Qué carajo quieres ahora!? 你他X現在想幹啥？
–¿Qué carajo vas a hacer con tu vida? 你他X要怎麼過活？
–¡Carajo!¿En serio? 我靠！真的嗎？
– ¡Qué carajo, me jodí! 我靠！我完了！
–¡No me importa un carajo! 我才不管它三七二十一！
Carajo también sirve para darle mayor sensación de calidad a algo o alguien: 這個語也代表著一個人對質量的讚賞：
–¡La playa está del carajo! 這個海灘挺好的！
–¡Me compré un teléfono del carajo!我買了一個很棒的手機！
–¡Ese chamo es del carajo! 那位男孩挺牛的！

根據在大航海時代的歷史，CARAJO的原意是指西班牙水手放在桅杆最高點的一個籃子。這算是一個偵察敵船的一個崗位，但因位於船的最高點，最容易接受日曬雨淋，所以大部份的船艦都把它視為一個懲罰性的崗位，船長常把違犯船員叫到此處進行懲罰。而這時船長一般都會大聲下令：¡Vayase al carajo! 這應該便是這個詞的由來。